Les fautes de traduction ... -___-

Bon j'ai remarqué que yavait pas mal d'erreur de traduction donc donnez ici celles que vous avez trouvez !!

En dejà referencer ya le "supprimé" de la boite à objet ...

Perso j'ai aussi trouver une quete online un rathalos ...
Nom de la quete : "Le rhatalos ..." :/
Meme sur les noms de mobs ils se gourent ... -____-"


Voiloi voulou vili \o/


Ps: le coup du rathalos c'est aux quetes 5 etoiles du online

Moi j'ai remarqué pour les quêtes de la rathian que c'est marqué : Chasser ou Capturer le Rathian alors que c'est la Rathian xD

Vive le bug

Idem pour le diablos en fait !
Casser les deux cornes de Diablos ... ce sera plutot du !
Je pense que c'est juste que les traducteurs n'ont pas trop fait de distinctions entre les genres et les noms, pour eux ce ne sont que des choses ... Alors que ce sont des mobs

Up j'en ai une nouvelle

Ils ont oublié un "e" à "de" dans la fiche de quete avancée sur un barroth aux 4 etoiles du online !

Cette faute est dans les sous quetes à remplir ... :/
Et non ce n'est pas qu'ils n'avaient pas la place ! j'ai verifier :
l'autre est plus grande et s'ils n'avaient pas de place ils auraient supprimé le "d"

J'ai trouver une faute , j'ai trouver une faute :

Quand le chat-chat parle de voler comme un papillon il dit:
"Vole , come un papillon
Vole comme ...

Pour l'objet "griffe armure", faute de traduction ou trop pressé Oo', dans la description, ils ont mis la mème que pour la "griffe pouvoir" c'est a dire:" amulette augmentant l'attaque"( a 3 mots prés) au lieu de "augmentant la défense"... alors bug de mon jeu ou ou traducteur tète en l'air? XD

mael a écrit:

Pour l'objet "griffe armure", faute de traduction ou trop pressé Oo', dans la description, ils ont mis la mème que pour la "griffe pouvoir" c'est a dire:" amulette augmentant l'attaque"( a 3 mots prés) au lieu de "augmentant la défense"... alors bug de mon jeu ou ou traducteur tète en l'air? XD

Faineant : copier coller puis il a oublié de modifier

J'en ai une, même si le dernier message de ce topic date de 4 mois... Dans une quete online, je ne m'en rappelle pu le nom.., le but et de chasser le roi des mers, le Lagiacrus, et le roi des cieux, le Rathalos. Alors que dans la description, il y est écrit (en gros, je ne me rappelle pas de la phrase exacte) Il faut chasser le Lagiacrus et le Rathian! 2 fautes en un ^^ , déjà, c'est pas le mais la Rathian mais en plus! Il faut chasser un Lagiacrus et un Rathalos! Pas une Rathian..
Bon, voilà une erreur qui me préoccupait depuis des jours ^^.